Santorini · Greece

Santorini is an island in the southern Aegean Sea, about 200 km southeast of Greece’s mainland. It is the largest island of a small, circular archipelago, which bears the same name and is the remnant of a volcanic caldera. It forms the southernmost member of the Cyclades group of islands. The municipality of Santorini includes the inhabited islands of Santorini and Therasia and the uninhabited islands of Nea Kameni, Palaia Kameni, Aspronisi, and Christiana. The 1956 Amorgos earthquake resulted in the demolition of many buildings in the north of Santorini, leading to the desertion of many of its villages. The expansion of tourism has resulted in the growth of the economy and population. The major settlements include Fira (Phira), Oia, Emporio, Kamari, Perissa, Imerovigli, Pyrgos, and Therasia. Akrotiri is a major archaeological site, with ruins from the Minoan era. Santorini’s primary industry is tourism, particularly in the summer months.

Santorin ist ein kleiner griechischer Archipel im Süden der Kykladen sowie dessen Hauptinsel, die im Griechischen zumeist Thira genannt wird. Die Santorin-Inselgruppe liegt im südlichen Ägäischen Meer etwa 120 km nördlich von Kreta. Die nächstgelegenen Inseln sind Anafi 22 km östlich und Ios 19 km nördlich; Milos liegt etwa 77 km nordwestlich. Als Besonderheit der Insel Santorin gilt, dass es hier keine Bäume gab. Deshalb werden die auf anderen Inseln vorkommenden Dachkonstruktionen durch Tonnengewölbe ersetzt. Sie sind aus dem leichten Bimsstein der Insel gefertigt, verbunden durch Santorinerde. Außerdem ist die Anordnung der Bauten in den Siedlungen an die spezifischen Geländestrukturen Santorins angepasst: Am Caldera-Rand erstrecken sich die Häuser entlang der Höhenlinien, mit vielen Treppen. In den Erosionstälern ziehen sie sich beidseitig die Hänge hoch. Die Höhensiedlungen im Zentrum der Insel orientieren sich rund um die Befestigungen der Venezianer. Die neuen Siedlungen an der Küste richten sich an einer langen, breiten Kaistraße aus. Seitenstraßen gehen von ihr gitter- oder fächerförmig ab. Abweichend von dieser vorherrschenden Insel-Architektur sind die sogenannten Herrenhäuser.

圣托里尼是在希腊大陆东南200公里的爱琴海上由一群火山组成的岛环。圣托里尼岛环上最大的一个岛也叫圣托里尼岛,圣托里尼岛位于基克拉泽斯群岛的最南端。“圣托里尼”是十三世纪时威尼斯人所命名的,起源于圣·爱莲(意大利语:Santa Irene)。岛上建筑蓝白相间,衬以蔚蓝大海,美不胜收,是著名旅游胜地。圣托里尼是希腊其中一个最著名的度假小岛,每年由四月至十月都是游客旺季,很多都是坐豪华客轮到来,停在火山口与中心区的海港中,再以小艇到岸坐吊车或小驴上市集的。也有客人由水翼船或坐飞机而至的。冬天及初春时节因为天气不好,旅店关闭及船只停行,岛上的居民及商户也都回到内陆,岛上剩下很少人。